We have now given the ability for editors to change the name of the portlet on the 'Supervisors' tab on the course content type.